Надо всё-таки учить английский. Не знаю, до какого уровня. До нормального (Advanced/Post Advanced? xD). Чтобы не было моих тонн орфографических и грамматических ошибок, чтобы избавиться от плохой привычки стараться говорить простыми словами и описательно.
Да, я и так периодически ловлю себя на том, что думаю по-английски. Но этого мало, чертовски мало. Я и так паршивый переводчик, надо хотя бы осилить ещё один язык (всё-таки немецкий, видимо) и научиться нормально переводить не _с_ английского, а _на_ английский.
Надеюсь, тот факт, что я сейчас читаю кучу фанфиков всякой дряни на английском, хотя бы поможет мне поправить скорость чтения - сейчас заметно ниже, чем с русским языком.

Ещё надо научиться говорить нормально. Британский акцент мне всё равно не грозит, конечно, но хотелось бы хоть немного исправить то, что есть.