[Le Petit Rouge]

В процессе поисков ответов на вопросы к госам наткнулся на книжко "Теория и практика военного перевода" (Немецкий язык)". Скачал. Буду потом читать одинокими летними вечерами... А то мало ли, вдруг пригодится.

Там практические примеры - просто счастье какое-то.
Типа:
2. Kp verteidigt Stützpunkt «IGEL» und verhindert, daß der Feind aus nordostw Richtung über die Höhenrippe in den Verteidigungsraum eindringt und den ÖLBERG gewinnt.
Задача роты:
2-я рота обороняет опорный пункт «Игель» с целью воспрепятствовать вклинению противника с северо-восточного направления через гребень высоты в район обороны и не допустить овладения пунктом Эльберг.

Der Schwerpunkt der Fernmeldeverbindungen muß mit dem taktischen Schwerpunkt zusammenfallen.
Основные средства связи должны сосредоточиваться на направлении главного удара.


Очень, очень полезные выражения.
— Überwachen des Angriffsbeginns und der Annäherung!
— прикрыть огнем начало атаки и сближение


P.S. Вообще, голова болит дико. Параллельно с поиском ответов страдаю фигнёй. В процессе страдания фигнёй пытаюсь ныть. Бред получается, впрочем. Аж обидно.

P.P.S. Достал жёлтый карандаш. Отвлёкся. За это время он куда-то исчез. Достал красный. Сижу, рисую траву. Это плохо, да-да.

@темы: Любимый универ, Внезапно, Найденное

Comments

[Jane_Parisienne]

Мне так нравится, как немецкий звучит... Как-то гордо и независимо, не как другие языки.
Но блин эти их наборы сотен букв в одном слове незнающему человеку, чуть-чуть умеющему читать по-немецки, внушают панику

[Морегган]

Le Petit Rouge, ух тыыы! А дай ссылку, пожалуйста)

[Le Petit Rouge]

Jane_Parisienne

Но блин эти их наборы сотен букв в одном слове незнающему человеку, чуть-чуть умеющему читать по-немецки, внушают панику

Да они даже мне периодически внушают панику. xD Но что делать...

Морриган Мэйфейр, вот где-то там она есть. -)

[Морегган]

Le Petit Rouge, спасибо)