[Le Petit Rouge]

S02E21 Comes the Inquisitor

Я опять смотрю с дивными англосубтитрами, которые не дословно передают сказанное вслух. Сокращённые фразы - это ещё ерунда, как оказалось.
"The records also indicate that you vanished, suddenly without a trace, on November 11th, 1888. It's a very interesting date, Mr. Sebastian. The morning after the last in a string of murders in the West End."
Серьёзно?
В руссном переводе и русских субтитрах (как минимум тех, что прикручены конкретно к одной скачанной мной версии) тоже Вест-Энд.
Хотя там из следующих же фраз как бы всё очевидно.
"Remembered not as a messenger, remembered not as a reformer not as a prophet, not as a hero not even as Sebastian. Remembered only as Jack."

S02E22 The Fall of Night


Lennier: Sometimes I get so close and yet it feels like I'm shut out of the important things.
Vir Cotto: It's a useless feeling. The Ambassador is definitely going through some changes. He even looks different.
Lennier: Indeed. And now with the military starting to stampede over everyone and everything...
Vir Cotto: People coming and going and secret meetings...
Lennier: You never know what it's all about until later when it's too late.
Vir Cotto: And they never listen to us.
[together] Makes me nervous.
Vir Cotto: Same time tomorrow?
Lennier: Sure.

Две булочки с корицей, ну.((
Особенно Вир. Чем дальше, тем хуже.

@темы: Babylon 5