Переводческое.

воскресенье, 07 июня 2009

20:33

Le Petit Rouge

[Маленький красный Fokker Dr.I]

Cижу, правлю чужие переводы. Местами рыдаю. Просто надо сдать долги, сам уже сделать не успею, а сдавать этот честно спижженый ужас стыдно.

В процессе вспомнился эпически зафейленый перевод открытия Евровидения. Меня как-то сие мероприятие волновало слабо, поэтому не смотрел и увидел это самое открытие впервые на паре теории перевода в прошлый четверг.
Это что-то. Просто. Кто его выпустил на сцену - непонятно. Как можно так тупить, держа в руках листок с текстом - ещё менее понятно.
А ещё там был забавный Лужков, который в процессе толкания речи пафосно махал руками.

Неоднозначное такое видео. С одной стороны хочется плакать, а с другой - ржать.

Собственно, ОНО. Если вдруг ещё кто-нибудь, кроме меня, не видел. Первые полторы минуты можно проматывать сразу.

@настроение: Ощущение приближающегося песца.

@темы: Любимый универ, Профдеформация, Найденное